Ljosevann/Josevann? Her er Kartverkets vedtak

Kartverket har gjort vedtak i navnesaken om Ljosevann/Josevann. Den offisielle skrivemåten for vannet, og flere tilknyttede stedsnavn, skal være med forstavelsen Ljose. Vedtaket vil etter hvert få betydning for all offentlig bruk, blant annet på skilt og kart.

Vedtaket omfatter blant annet disse stedsnavnene:

Ljosevannet
Ljosevannsheia
Ljosebrokka
Ljosåsen
Ljosevannsbekken

I navnesaken er også Josevannsveien omtalt, men for adressenavn er kommunen vedtaksmyndighet. Språkrådet tilrår skrivemåten Ljosevannsveien.

Bilde av Ljosevannsveien — Det er kommunen som avgjør om veien inn til Ljosevann skal hete Ljosevannsveien eller Josevannsveien, som i dag. Språkrådet anbefaler forstavelsen Ljose også på veien.
Foto: Ole Åsmund Brattfjord, Lyngdal kommune

Bakgrunnen for navnesaken er at Kartverket ble gjort oppmerksom på at skrivemåten på vannet (Ljosevann) ikke samsvarte med adressenavnet Josevannsveien når det gjelder forleddet Ljos(e)-/Jos(e)-. Kartverket ønsker samsvar.

Se egen sak om dette annet sted her på hjemmesiden:

Lenke: Spørsmålet er Ljose eller Jose

Slik vurderte Kartverket og Språkrådet skrivemåten

I sitt vedtaksbrev datert 10. mars 2026 viser Kartverket blant annet til at hovedregelen i stedsnavnforvaltningen er å ta utgangspunkt i nedarvet lokal uttale, samtidig som skrivemåten skal følge gjeldende rettskrivingsprinsipper og ikke skjule meningsinnholdet i navnet.

Språkrådet tilrådde skrivemåten Ljosevannet, og tilhørende navn, i brev datert 19. november 2025, og begrunnet blant annet forleddet med at det sannsynligvis henger sammen med det nynorske adjektivet ljos. Altså samme opphav som lys.

Kartverket legger i sin vurdering vekt på skrifttradisjon og normeringspraksis, og fastsetter på denne bakgrunn skrivemåten Ljosevannet.

Hva betyr dette i praksis?

Kartverket minner om at når en skrivemåte er fastsatt og ført inn i stedsnavnregisteret, skal den brukes av offentlige organer som stat, fylkeskommune, kommune og heleide offentlige selskaper. Samtidig presiseres det at stedsnavnloven kun regulerer offentlig bruk, og at privatpersoner og private bedrifter ikke er pålagt å følge vedtatte skrivemåter.